Adela Peeva, Bolgaria

Premio Darko Bratina. Omaggio a una visione 2007

 

MOTIVAZIONE

Attraverso l’esile melodia di una canzone di cui ricerca l’origine, riesce a riunire le diverse realtà, storiche e sociali, dei paesi dei Balcani; registra “dall’interno” la ricchezza e l’orgoglio delle società e dei popoli balcanici in modi a cui lo spettatore occidentale forse non è abituato; svela i meccanismi secondo cui un’appartenenza viene costruita o semplicemente assimilata, diventando una realtà immodificabile; documenta la chiusura, il rifiuto dell’altro, la contrapposizione conflittuale e l’odio malcelato, fin nelle questioni relativamente secondarie come può essere l’appartenenza di una canzone a un popolo o ad un altro: ci rivela come le nostre profonde convinzioni, legate a una supposta identità, possano essere in verità superficiali e come le supposte verità possano consistere di stereotipi; ci mostra, nell’evidenza della visione e con il procedimento tipico dell’artista che racconta storie coinvolgenti, come questioni ritenute importanti per l’orgoglio nazionale, si possano dissolvere in un confronto che prenda in considerazione anche le ragioni degli altri; tramite il nobile mezzo dell’ironia che non lede mai la singola dignità, riesce a far sorgere nello spettatore un sorriso liberatorio che è catarsi di tutte le impurità impietosamente annotate; fa intendere, soprattutto, che la capacità di capirsi nasce dalla mediazione interculturale, senza per questo far perdere alle singole culture i valori di identificazione, nazionale o religiosa.

 

 

BREVE BIOGRAFIA

Nata a Razgrad, in Bulgaria, il 23 gennaio 1947, ha studiato all'Accademia di Cinema, Teatro e Televisione di Belgrado, dove si è laureata in regia. Dopo aver lavorato per reti televisive dell'ex Yugoslavia, dal 1973 al 1990 è stata impegnata allo Studio per documentari di Sofia, al cui interno ha realizzato più di 50 documentari (alcuni dei quali censurati, all'epoca della loro uscita, dal regime comunista) ed un lungo di finzione, Sasedkata. Nel 1991 ha fondato la sua casa di produzione, ed è oggi tra i membri più attivi della comunità cinematografica europea.

 

 

FILMOGRAFIJA

2007   Divorce albanian style
2003   Cia e tazi pesen? (Whose is this song?)
2001   Dva stapala nadezhda (Two Steps of Hope)
1999   Izlishnite (Superfluous People)
1998   Kashta varhu kama, kashta varhu pasak (A House on a Rock, a House on Sand)
1988   Sasedkata (The Neighbour)
1981   Mayki (Mothers)