5/2021

Filmska delavnica Videti zvok

V sklopu številnih vzgojno filmskih vsebin, ki jih to poletje pripravlja Kinoatelje, želimo najprej povabiti vse mlade filmarje in glasbenike, da se nam pridružijo na štiridnevni mladinski delavnici Imaginarij filma ob zvoku – Videti zvok, ki bo potekala med 29. 6. in 2. 7. 2021 na novogoriški Mostovni. Na brezplačni delavnici, namenjeni mladim od 10. leta dalje, se bomo poigrali z zvokom in glasbo ter posneli zvočno kuliso in tako filmu vdahnili novega duha.

Laboratorio cinematografico Vedere il suono

Nell’ambito dei numerosi contenuti didattici che quest'estate propone il Kinoatelje, vorremmo invitare i giovani appassionati di cinema e musica ad unirsi a noi per il workshop Immaginare con i suoni – Vedere il suono. Il laboratorio gratuito per ragazzi dai 10 anni in su si svolgerà dal 29/6 al 2/7/2021 al Mostovna di Nova Gorica. Nei quattro giorni si giocherà con i suoni e la musica per poi registrare la colonna sonora di un film muto, dando così nuova vita al film.

Filmski večeri pod zvezdami

Poletje tudi letos prinaša številna filmska doživetja pod milim nebom. Ne gre spregledati najobsežnejšega projekta projekcij pod zvezdnatim nebom Letni kino Silvana Furlana v Novi Gorici. Kinoatelje in Kulturni dom Nova Gorica pod okriljem Mestne občine Nova Gorica med 30. julijem in 6. avgustom v mesto na meji ponovno prinašata bogato in kvalitetno ponudbo filmskih klasik ter sveže domače in evropske produkcije. V primeru slabega vremena se letos prvič projekcije selijo v kino. Novogoriški filmski večeri se bodo sklenili na posebnem dogodku na Trgu Evrope, kjer se bomo poklonili filmskemu režiserju in cinefilu Francu Giraldiju (Komen, 1931—Trst, 2020), prejemniku nagrade Darko Bratina 2011. Na velikem platnu bodo zaživele podobe iz njegovega zadnjega filma trilogije o meji – Rdeča vrtnica (1973), Šolsko leto (1977) in Meja (1996).

Že v juniju pa se dobimo v Štandrežu in Števerjanu, kjer na ogled postavljamo dela tako iz zakladnice kot tudi iz sveže produkcije slovenskega filma. Kvaliteten slovenski film bo predstavljen še v Doberdobu in Špetru, poletne filmske projekcije pa se bodo zaključile s posebnim dogodkom v Kanalu, kjer se v drugi polovici avgusta obeta cine-koncert. V magični atmosferi med drevesi bodo glasbeniki v živo koncertirali in tako prispevali zvočno kuliso za nemi film L'Inferno (1911), ki letos praznuje svojo 110. obletnico.

Il cinema sotto le stelle

Con l’estate arriva una ricca offerta di proiezioni cinematografiche sotto le stelle nella città sul confine. Il Kinoatelje, in collaborazione con il Kulturni dom Nova Gorica e sotto l'egida del Comune di Nova Gorica, organizzerà la 9° edizione del Silvan Furlan Open Air Cinema. Durante otto serate, dal 30 luglio al 6 agosto, arrivano a Nova Gorica i classici del cinema e le fresche produzioni slovene nonché europee. Per la prima volta, in caso di maltempo, quest'anno le proiezioni si spostano al cinema. Per la serata di chiusura, invece, ci spostiamo in Piazza Transalpina per un evento speciale, dove porgeremo omaggio al regista e cinefilo Franco Giraldi (Comeno, 1931 — Trieste, 2020), vincitore del Premio Darko Bratina 2011. Verrà proiettato l’ultimo film della sua trilogia di confine: La rosa rossa (1973), Un anno di scuola (1977) e La frontiera (1996).

Già a giugno però ci vediamo a Sant’Andrea e San Floriano del Collio con le proiezioni dei classici e delle nuove produzioni del cinema sloveno. Il film sloveno di qualità sarà presentato anche a Doberdò e San Pietro al Natisone, le proiezioni estive dei film sotto le stelle si concluderanno invece con un evento speciale a Kanal, dove si prospetta un cine-concerto nella seconda metà di agosto. Nella magica atmosfera tra gli alberi, dei musicisti comporranno dal vivo la colonna sonora del film muto L'Inferno (1911), che quest'anno compie 110 anni.

Mladinski filmski tabor

Avgusta se obeta sveža edicija Mednarodnega mladinskega filmskega tabora, namenjenega mladim med 10. in 18. letom starosti, ki letos praznuje svojo 10. obletnico. Potekal bo od 8. do 13. avgusta v prostorih Dijaškega doma v Novi Gorici, njegova otvoritev pa bo letos nekoliko posebna. Dogajanje se bo pričelo s slavnostnim večerom na Ploščadi Silvana Furlana v nedeljo, 8. 8. 2021, ob 20.30, na katerem bo ob prisotnosti dolgoletnih mentorjev in mladih filmarjev prikazan jagodni izbor dosedanje produkcije. Vabljeni v našo družbo.

Campus cinematografico per i giovani

Ad agosto ci aspetta una nuova edizione del Campus internazionale del cinema dedicato ai ragazzi tra 10 e 18 anni, che quest’anno festeggia la sua decima edizione. Il Campus si svolgerà dal 8 al 13 agosto presso il Dijaški dom di Nova Gorica. Domenica 8/8/2021 daremo il via alle danze con un evento speciale alle 20.30 sul Piazzale Silvan Furlan, nel centro di Nova Gorica, dove verranno proiettati i cortometraggi che sono stati realizzati dai ragazzi negli ultimi dieci anni. Ospiteremo mentori di lunga data e i giovani registi. Vi aspettiamo numerosi.