|
|
|
|
 |
|
|
Filmi o meji na meji
Kinoatelje v torek, 18. julija, ob 21.00 na Trgu Evrope / Piazza della Trasnalpina stičišču Gorice in Nove Gorice, pripravlja projekcijo treh filmov, ki upodabljajo raznolike zgodovinske, družbene in intimne zgodbe o življenju na tamkajšnji meji. Program zajema dokumentarno delo Nočemo belega kruha (2009) režiserke Jasne Hribernik, ki skozi pripovedovanja živih prič ter mladih zgodovinarjev govori o srečanjih z razsipništvom in demokracijo, o kokakoli in žvečilcih, ki so skupaj z džezom zasedli Soško dolino, o času prešernega rajanja pa tudi ostrih demonstracij za priključitev k Jugoslaviji. Gostja večera bo režiserka Jasna Hribernik. Pred tem bodo na velikem platnu zaživele tudi podobe kratkega Kje je železna zavesa? (1961) slovenskega režiserja Maka Sajka, ki na sila hudomušen in lahkoten način opisuje življenje in prijateljske sosedske odnose na in ob jugoslovansko-italijanski državni meji leta 1960, kjer med državama skorajda nemoteno poteka blagovna menjava, ter kratkega animiranega filma Vojna besed ali spoštljiva tišina? (2020) mladega režiserja Lea Černica. Animirano delo je nastalo v produkciji Kinoateljeja znotraj istoimenskega vzgojno-izobraževalnega projekta, ki smo ga izvajali v šolskem letu 2020/2021 in je mlade učil o burni preteklosti skupnega slovensko-italijanskega čezmejnega območja. Černic je za svoj kratkometražec leta 2020 prejel nagrado Društva slovenskega animiranega filma – DSAF za likovno zasnovo. Projekcija nastaja v okviru programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025 in kot del večletnega projekta VZHOD / ZAHOD: Meja skozi film in zgodovino, ki preko gibljivih podob raziskuje življenje ob slovensko-italijanski meji. Filmi bodo predvajani v izvirnem jeziku s slovenskimi oz. italijanskimi podnapisi. V primeru dežja se projekcija seli v kino Kinemax v Gorico. Toplo vabljeni v našo družbo. Več o dogodku.
| |
|
|
|
|
I film sul confine al confine
Martedì 18 luglio alle 21.00, in Piazza della Transalpina / Trg Evrope, luogo simbolico di contatto tra le due Gorizie, il Kinoatelje proporrà la proiezione di tre film dedicati al confine, alla sua storia e agli abitanti che risiedono su questo territorio. Il programma prevede il documentario di Non vogliamo il pane bianco (2009) della regista Jasna Hribernik che attraverso le testimonianze e riflessioni storiche parla dell’incontro con il dispendio e la democrazia, la coca-cola e i chewing gum che insieme al jazz hanno occupato la Valle dell'Isonzo, e di un tempo di feste ma anche forti manifestazioni che pretendevano l'annessione alla Jugoslavia. Ospite della serata la regista Jasna Hribernik. Prima del film, verrà proiettato anche il corto Dov’è la cortina di ferro? (1961) del regista sloveno Mako Sajko che descrive in modo molto umoristico e leggero la vita nonché le amichevoli relazioni di vicinato in una zona di confine dove i due paesi svolgono quasi indisturbati uno scambio di merci, e il corto di animazione Guerra di parole o rispettoso silenzio? (2020) del giovane regista Leo Černic. L’opera è stata prodotta dal Kinoatelje nell'ambito dell’omonimo progetto educativo che abbiamo sviluppato e svolto nell’anno scolastico 2020/2021 e insegna ai giovani il turbolento passato del territorio transfrontaliero tra la Slovenia e l’Italia. Nel 2020, Černic ha ricevuto il premio per il design artistico conferito dell’Associazione del film d'animazione sloveno – DSAF. L’evento fa parte del programma della Capitale europea della Cultura GO! 2025, e parte progetto pluriennale ORIENTE / OCCIDENTE: La frontiera nel cinema e nella storia che esplora attraverso la multiforme prospettiva delle immagini in movimento, ciò che è stata la vita sul confine italo-sloveno. I film verranno proiettati in lingua originale con sottotitoli in sloveno e italiano. In caso di maltempo la proiezione si sposta al cinema Kinemax di Gorizia. Vi aspettiamo numerosi. Maggiori informazioni sull’evento.
| |
|
|
|
 |
|
|
Sekcija Agorà že drugič v duhu neodvisnega filma
Letos drugič zapored bo na goriškem festivalu Nagrada Sergio Amidei zaživela sekcija Agorà. V sodelovanju festivalov Nagrada Sergio Amidei in Poklon viziji vnovič v dialog postavljamo deli dveh neodvisnih filmskih avtorjev. Sekcija, ki jo kurira Steven Stergar, nastaja v duhu povezovanja in preseganja meja, predvsem pa stremi k promociji filmske umetnosti v pričakovanju leta 2025 in Evropske prestolnice kulture EPK GO! 2025. V Hiši filma v Gorici bosta 21. julija 2023 predstavljena dva filma, Videti El Aaiún slovenskega režiserja in novinarja Erika Valenčiča ter Il legionario italijanskega režiserja z beloruskimi koreninami Hleba Papouja. Projekcijama bo sledil poglobljen pogovor, v katerem bosta sodelovala oba filmska avtorja, povezoval pa jo bo kurator sekcije Agorà, Steven Stergar. Preberisi več.
| |
|
|
|
|
La sezione Agorà presenta per la seconda volta il cinema indipendente
Durante la 42° edizione festival cinematografico Premio Sergio Amidei, prenderà vita per la seconda volta consecutiva la sezione Agorà. La vivace e fruttuosa collaborazione tra i due festival cinematografici Premio Sergio Amidei e Omaggio a una visione mette nuovamente in dialogo le opere di due registi indipendenti. La sezione, curata da Steven Stergar, viene realizzata nello spirito della collaborazione e nel desiderio di superare i confini, poiché in primo luogo si attinge a promuovere l’arte cinematografica nell’avvicinamento della Capitale europea della cultura GO! 2025. Il 21 luglio 2023, presso il Palazzo del Cinema – Hiša filma, verranno presentati i film Videti El Aaiún del regista e giornalista sloveno Erik Valenčič e Il legionario del regista italiano di origini bielorusse Hleb Papou. Le proiezioni saranno seguite da un approfondito dibattito al quale parteciperanno entrambi i registi, moderato dal curatore della sezione Agorà Steven Stergar. Scopri di più.
| |
|
|
|
 |
|
|
Festival Poklon viziji išče prostovoljce
Kinoatelje odpira poziv za nove člane in članice festivalske ekipe čezmejnega filmskega festivala Poklon viziji, ki se bo tokrat datumsko raztezal med 16. in 22. oktobrom. Vabimo vas, da se nam pridružite pri soustvarjanju festivalskega dogajanja, tako pri produkciji kot realizaciji. Festivalsko dogajanje prežema kraje na obeh straneh slovenske-italijanske meje, postojanke imamo v Novi Gorici in Gorici, Ljubljani, Izoli, Trstu, Špietru ter Vidmu. Prostovoljce bomo v največji meri vključili v goriški del dogajanja. Prostovoljci bodo lahko sodelovali na različnih področjih realizacije festivala. Vse zainteresirane filmoljube in filmoljubke vabimo k prijavam na e-naslov: press@kinoatelje.it. Pogoj za prijavo je starost vsaj 18 let. Rok prijave je 20. avgust 2023. Več o pozivu najdete tukaj.
| |
|
|
|
|
Il festival Omaggio a una visione cerca volontari
Il Kinoatelje cerca volontari per partecipare alla realizzazione del festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione, che si svolgerà tra il 16 e il 22 ottobre. Il team del festival vuole invitare ad unirsi a loro nuovi giovani membri, entusiasti e desiderosi di nuove esperienze nel campo del cinema, della produzione e realizzazione di un festival cinematografico. Gli eventi del festival si svolgeranno su entrambi i lati del confine italo-sloveno, con tappe a Gorizia, Nova Gorica, Trieste, Udine, San Pietro al Natisone, Lubiana e Isola. I volontari verranno coinvolti in maggior parte nelle tappe del Goriziano. I volontari potranno collaborare in diversi ambiti che riguardano la realizzazione del festival cinematografico. Tutti gli amanti della settima arte, interessati a collaborare con noi, sono invitati a contattarci all’indirizzo press@kinoatelje.it. L’età minima per partecipare è 18 anni. La scadenza per la presentazione delle domande è il 20 agosto 2023. Leggi di più.
| |
|
|
|
| |
|
|
