15/2023

Mojstrski tečaj s Stefanom Komandarevom

Festival Poklon viziji vabi 18. 10. ob 10.00 v goriško Hišo filma na mojstrsko delavnico, ki jo bo vodil bolgarski režiser in prejemnik nagrade Darko Bratina 2023 Stefan Komandarev.

V prvem delu se bomo ob ogledu izbranih izsekov avtorjevega bogatega opusa osredotočili na njegov proces ustvarjanja dokumentarnih in igranih filmov od pisanja scenarijev do pristopa k delu z igralci. Stefan Komandarev je s svojo izbrušeno filmsko govorico, prepoznavno poetiko in značilno naracijo zaznamoval ne samo bolgarsko, temveč tudi evropsko kinematografijo. Po izobrazbi psihiater razgalja družbeno-politične razmere delavskega razreda v Bolgariji in s filmskim jezikom socialnega realizma vztrajno premišljuje o državi in njenih kontradikcijah ob prehodu iz socializma v kapitalizem. V dialog z avtorjem bosta mestoma vstopala programska selektorica festivala in novinarka Patricija Maličev ter programski sodelavec festivala ter novinar in pisatelj Dimiter Kenarov.

V drugem delu mojstrske delavnice si bomo ogledali dokumentarni film Mesto negovalk (70’), ki govori o zelo aktualni temi delovnih migracij žensk iz severnozahodnega bolgarskega kraja Varšec, ki je znano tudi kot mesto brez žensk, saj te zapuščajo svoje družine in kot negovalke delajo pri družinah v Italiji. Medtem moški prevzemajo vsa dela doma, kuhajo, perejo in ... čakajo na finančno nakazilo. Družbena struktura mesta se spreminja in preobraža, kar še kako spominja na na Goriško na prehodu z 19. na 20. stoletje in vsem znane aleksandrinke, ki so s trebuhom za kruhom odhajale v Egipt. Pred projekcijo bo refleksijo dokumentarnega filma poleg režiserja ponudila tudi izvrstna poznavalka zgodovine aleksandrink dr. Katja Mihurko Poniž.

Dogodek je brezplačen, prijave zbiramo na tej povezavi.

Masterclass con Stephan Komandarev

Il festival Omaggio a una visione vi invita alla masterclass con il regista bulgaro e vincitore del Premio Darko Bratina 2023 Stephan Komandarev, che si svolgerà il 18/10 alle 10.00 presso il Palazzo del Cinema di Gorizia.

Nella prima parte, visionando gli estratti selezionati dal ricco opus dell'autore, ci concentreremo sul suo processo della realizzazione di documentari e lungometraggi, sul processo della scrittura della sceneggiatura e sul suo approccio al lavoro con gli attori. Stephan Komandarev ha segnato il cinema non solo bulgaro ma anche quello europeo con la narrativa riconoscibile di un pensatore critico contemporaneo. Con la sua formazione professionale in psichiatria espone le condizioni sociopolitiche della classe operaia in Bulgaria, e con il linguaggio cinematografico del realismo sociale riflette assiduamente su un paese e sulle sue contraddizioni durante la transizione da un sistema socialista a quello capitalista. Con il regista dialogheranno la selezionatrice del programma del festival e la giornalista Patricija Maličev nonché il giornalista e scrittore Dimiter Kenarov.

Nella seconda parte della masterclass guarderemo il documentario La città delle badanti (70'), che parla del tema molto attuale della migrazione dalla città bulgara nordoccidentale di Varshets. Da lì, la gran parte delle donne si reca in Italia alla ricerca di un guadagno migliore in veste di badanti. La città è, invece, ormai conosciuta anche come la città senza donne. Nel frattempo, gli uomini si fanno carico di tutto il lavoro domestico, cucinano, lavano e ... aspettano i bonifici. Cambia e si trasforma la struttura sociale della città, che in qualche modo ricorda la regione della Goriška nel passaggio dal XIX al XX secolo e le famose donne alessandrine che partivano per l'Egitto con la speranza in una vita migliore. Prima della proiezione, oltre all’intervento del regista, potremmo ascoltare anche una riflessione della dottoressa ed esperta conoscitore della storia delle donne alessandrine Katja Mihurko Poniž.

L'evento è gratuito, e il modulo per le iscrizioni si trova su questo link.

V goste prihaja Giacomo Abbruzzese

V duhu širitve programa, ki se odvija ob snovanju Evropske prestolnice kulture GO! 2025, čezmejni filmski festival Poklon viziji predstavlja italijanskega režiserja Giacoma Abbruzzeseja in njegov celovečerni prvenec Disco Boy, za katerega je dobil več mednarodnih lovorik, tudi srebrnega medveda na 73. Berlinalu. Film bo slovensko premireo doživel v Novi Gorici in Ljubljani, na sporedu pa bo tudi v Vidmu.

»Abbruzzese se upravičeno uvršča med vizionarje ne le v strogo etimološkem pomenu besede, tj. umetnika, v katerem sobivajo vizije, duhovi in vizualne halucinacije, ki se vztrajno pojavljajo v njegovem celovečercu. Film je zanj tudi sredstvo za dojemanje resničnosti, ki počasi dozoreva, ter obenem orodje za razbiranje družbenega razvoja, ki ga njegova filmska umetnost v vrtincu sveta zaznava mnogo pred racionalnostjo.« Pisateljica in novinarka Cristina Battocletti

Vabimo vas k prebiranju bogatega programa na festivalski spletni strani.

Ospitiamo Giacomo Abbruzzese

Nello spirito dell'ampliamento del programma, che prenderà vita in concomitanza con l’avvicinamento della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, il festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione presenta il regista italiano Giacomo Abbruzzese nonché il suo primo lungometraggio, Disco Boy, per il quale ha vinto numerosi premi internazionali, tra cui l'Orso d'Argento alla 73° edizione della Berlinale. Il film avrà la prima slovena a Nova Gorica e Ljubljana, in programma, invece anche nella tappa di Udine.

»Abbruzzese si iscrive a buon diritto tra i visionari non solo nell’accezione strettamente etimologica del termine, ovvero di un artista abitato da visioni, fantasmi e allucinazioni visive che appaiono coerentemente nel suo lungometraggio; ma anche di un’idea di cinema come presa di coscienza di una realtà che sta lentamente maturando, di un’evoluzione sociale che la sua regia sa cogliere nei tumulti del mondo prima della razionalità.« Scrittrice e giornalista Cristina Battocletti

Vi invitiamo a scoprire il programma del festival sulla pagina dedicata.

Novi red, stare meje

Festivalski program bo v Ljubljani in Trstu ponudil pogovor z Dimitrom Kenarovom, novinarjem, pisateljem in profesorjem na oddelku novinarstva na Ameriški univerzi v Blagoevgradu v Bolgariji.

Vsako obdobje v zgodovini ima svoje meje, tako fizične kot psihološke. Včasih se širijo, v času radikalnih političnih sprememb, včasih pa mirujejo ali se celo skrčijo. V enem trenutku imamo vizijo prihodnosti, naslednji trenutek pa je naše edino možno obzorje preteklost; v enem trenutku doživljamo čas kot premikanje naprej in zatem vstopimo v ciklični vzorec, kjer se vse zdi popolnoma in strašansko enako. Kako naše spremenljivo dojemanje meja in samega časa vpliva na družbeni in politični red? Je mogoče, da smo kljub hitremu tehnološkemu napredku naše dobe obstali na mestu?

Nuovo ordine, vecchi confini

Il programma festivaliero propone a Ljubljana e Trieste un incontro con Dimiter Kenarov, giornalista, scrittore e professore presso il Dipartimento di Giornalismo dell'Università Americana di Blagoevgrad in Bulgaria.

In ogni periodo della storia, i confini, sia fisici che psicologici, si manifestano in modo diverso. A volte si espandono, come in tempi di cambiamenti politici radicali, e talvolta rimangono immutati o addirittura si restringono. Un giorno, davanti a noi compare una visione del futuro, il giorno dopo, invece, il nostro unico orizzonte possibile è rappresentato dal passato; in un momento percepiamo lo scorrere del tempo come un movimento in avanti, e poi ci ritroviamo in uno schema ciclico, dove tutto sembra esattamente e terribilmente uguale. In che modo la nostra mutevole percezione dei confini e del tempo stesso influisce sull’ordine sociale e politico? Potrebbe essere che, nonostante i rapidi progressi tecnologici della nostra epoca, siamo rimasti bloccati nello stesso posto?