15/2024

Kino v gozdu in Letni kino Grgar

Potujoči Kino Soča-Isonzo Cinema drvi dalje skozi avgust in vročim dnem navkljub prinaša kinematografske presežke, tudi v naravi. Tako se ob koncu avgusta obetata pav posebna dva filmska večera.

V sredo, 21. avgusta 2024, ob 20. uri, bomo že deseto leto zapored v Kanalu, skupaj s Parkom Pečno in društvom O. Z. O. N., priredili filmski večer pod imenom Kino v gozdu. Osrednji dogodek večera bo projekcija filma Nekoč v Posočju z italijanskimi podnapisi, ki ga bo osebno predstavila režiserka filma Ema Kugler, ena izmed najpomembnejših slovenskih cineastk in prejemnica Prešernove nagrade za življenjsko delo. Z nami bo delila svojo vizijo in navdih za film, ki črpa iz ljudskega izročila o starovercih. Večer se bo začel s kratkim zvočnim uvodom Neskončnost, ki ga bodo izvedli Boštjan Podgornik, Peter Mignozzi in Matej Avbar. S tem uvodom bomo poslušalce pripravili na nepozaben večer v osrčju narave.

Da bi se lažje vživeli v zgodbo filma, so v Parku Pečno za obiskovalce pripravili tudi tematski popoldan, ki bo potekal od 14.00 do 19.00. Pod vodstvom izkušenega poznavalca teme, Jožeta Muniha, si bomo ogledali dve ključni lokaciji iz filma, ob tem pa bo Jožica Strgar, priča polpreteklega časa, delila svoje znanje o Medveščkovih zgodbah.

V primeru slabega vremena bo dogodek prestavljen na naslednji dan. Priporočamo, da s seboj prinesete topla oblačila in kakšno blazino ali stolček za udobnejše sedenje.

Več o dogodku in tematskem sprehodu lahko najdete na tej povezavi.

Naše filmsko popotovanje nadaljujemo s tretjo izvedbo letnega kina v sodelovanju s Kulturnim društvom Grgar. Letošnji filmski večer pod zvezdami bo potekal v soboto, 24. avgusta 2024, ob 20.30, z projekcijo filma Šterkijada režiserja Igorja Šterka z italijanskimi podnapisi. Ob projekciji bomo gostili režiserja in scenarista filma. Film ponuja intimen vpogled v življenje družine Jureta Šterka, prvega Slovenca, ki je osvojil svet z lastno jadrnico. Vsebino žalostne, a tudi humorne avtobiografske drame pomenljivo zaobjame podnaslov filma: »Okoli sveta, mimo doma.«

V primeru slabega vremena se projekcija seli v Kulturni dom Grgar.

Več o dogodku in filmu.

Obe filmski projekciji sta brezplačni, in sta del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025.

Projekt GGC financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO. www.ita-slo.eu & www.euro-go.eu/spf

Cinema nel bosco e il Grgar open-air cinema

L’itinerante cinema Isonzo - Kino Soča prosegue il suo viaggio fino alla fine di agosto e, nonostante le calde giornata estive, porta con sé eccellenti proposte cinematografiche, anche nell’abbraccio della natura. Alla fine d’agosto si prospettano così due eventi cinematografici speciali.

Mercoledì 21 agosto 2024, alle ore 20.00, organizzeremo per il decimo anno consecutivo a Kanal, insieme al Parco Pečno e all'associazione O. Z. O. N., una serata cinematografica che porta il nome Cinema nel bosco. L'evento principale della serata sarà costituito dalla proiezione del film C'era una volta nella valle dell’Isonzo con sottotitoli in italiano, che sarà presentato in presenza della regista del film, Ema Kugler, una delle più importanti cineaste slovene e vincitrice del Premio Prešeren alla carriera. Condividerà con noi la sua visione e l’ispirazione per il film, che trae spunto dal folklore e dall’antica religione che si praticava nella valle. La serata inizierà con una breve performance musicale dal titolo L’infinito (Neskončnost), eseguita da Boštjan Podgornik, Peter Mignozzi e Matej Avbar. In questo modo il pubblico potrà man mano immergersi nell’atmosfera di una serata indimenticabile nell’abbraccio della natura.

Per facilitare l'immersione nel film stesso, invece, il Parco Pečno ha preparato per i visitatori un pomeriggio a tema, che si svolgerà dalle 14.00 alle 19.00. Sotto la guida di un esperto conoscitore del tema, raccontato nel film, Jože Munih, visiteremo due location principale del film, e Jožica Strgar, testimone dei tempi passati, condividerà la sua conoscenza sulle storie di Medvešček, autore del libro da cui è tratto il film.

In caso di maltempo l'evento verrà rinviato al giorno successivo. Vi consigliamo di portare vestiti caldi e un cuscino o una sedia per sederti più comodamente.

Maggiori informazioni sull’evento e il pomeriggio a tema.

Il viaggio cinematografico prosegue con la terza edizione del Grgar open-air cinema in collaborazione con l'Associazione culturale Grgar. La serata cinematografica sotto le stelle di quest'anno si svolgerà sabato 24 agosto 2024 alle ore 20.30, con la proiezione del film Šterkijada del regista Igor Šterk con sottotitoli in italiano. Per l’occasione ospiteremo il regista e sceneggiatore del film. La storia di questo dramma autobiografico, triste ma allo stesso tempo divertente, è racchiuso in modo significativo nel sottotitolo del film: »Girando il mondo, passando per casa.«

In caso di maltempo la proiezione si sposta al Kulturni dom Grgar. Ingresso gratuito.

Maggiori informazioni sull’evento e il film.

Entrambe le proiezioni sono gratuite e fanno parte del programma ufficiale della Capitale europea della cultura GO! 2025.

Il progetto GGC è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. www.ita-slo.eu & www.euro-go.eu/spf

Letni kino Prebeneg

Potujoči Kino Soča-Isonzo Cinema se ne ustavlja, ko avgust odteka. Po uspešnih filmskih večerih pod zvezdami na različnih lokacijah, se selimo tudi na Tržaško, kjer bomo prvič združili moči s Kulturnim društvom Jože Rapotec in Občino Dolina za izvedbo Letnega kina Prebeneg. Dogodek je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025.

Dogodek bo potekal v petek, 23. avgusta 2024, ob 20.30 v slikovitem Parku Prebeneg. Ta čarobni večer bo odprl film Milko Bambič: V stanju rojevanja režiserja Radovana Čoka z italijanskimi podnapisi. Pred tem bomo lahko uživali v kratkem predfilmu Moji materi  režiserja Gregorja Božiča iz leta 2005 s slovenskimi in italijanskimi podnapisi. Oba filma raziskujeta kulturno, zgodovinsko in intimno dediščino Trsta ter ponujata vpogled v trenutke, ki so vplivali na identiteto mesta, ter se ukvarjata z razumevanjem slovenstva v tem kontekstu.

V primeru slabega vremena bomo projekcijo preselili v Občinsko gledališče v Boljuncu.

Več o dogodku in filmih.

Projekt GGC financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO. www.ita-slo.eu & www.euro-go.eu/spf

Prebeneg open-air cinema

L’itinerante cinema Isosnzo - Kino Soča continua la sua strada. Dopo il successo delle numerose serate cinematografiche sotto le stelle in varie località lungo il corso dell’Isonzo, ci trasferiamo anche nel Triestino, dove per la prima volta insieme al Circolo culturale Jože Rapotec e il Comune di Dolina / San Dorligo della Valle, realizzeremo il Prebeneg open-air cinema. L'evento fa parte del programma ufficiale della Capitale europea della cultura GO! 2025.

La serata si svolgerà venerdì 23 agosto 2024 alle 20.30 nel pittoresco Parco di Prebeneg. Ad aprire questa magica serata sarà il film Milko Bambič: In Statu Nascendi diretto da Radovan Čok con sottotitoli in italiano. Prima ancora, invece, il pubblico potrà assistere al cortometraggio A mia madre diretto da Gregor Božič del 2005 con sottotitoli in sloveno e italiano. Entrambi i film esplorano il patrimonio culturale, storico e intimo di Trieste e offrono uno spaccato dei momenti che hanno influenzato l'identità della città e affrontano i temi dell’identità slovena in questo contesto.

In caso di maltempo la proiezione verrà spostata al Teatro Comunale di Bagnoli.

Maggiori informazioni sull’evento e i film.

Il progetto GGC è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. www.ita-slo.eu & www.euro-go.eu/spf

Pločad Silvana Furlana ponovno v soju filmskega projektorja

Preden se avgust prevesi v september, bo na Ploščadi Silvana Furlana ponovno zabrnel filmski projektor. V osrčju Nove Gorice se obetata še kar dva večera pod milim nebom.

V torek, 27. 8. 2024, ob 20.30 v sodelovanju s festivalom Mesto knjige in Mestno občino Nova Gorica pripravljamo projekcijo dokumentarnega filma Dva koraka od Baltika do Jadrana (Two steps from the Baltic to the Adriatic) s slovenskimi in italijanskimi podnapisi, ki je nastal pod režijsko taktirko Jana Mozetiča, in nas bo popeljal na zanimivo pot od Litve do Trsta.

Film je bil letos okronan z nagrado Iris za filmsko fotografijo v dokumentarcu, ki jih vsako leto podeljuje Združenje filmskih snemalcev Slovenije (ZFS).

Celovečerec je bil ustvarjen v produkciji Kinoateljeja v sklopu evropskega projekta Let's meet.

V primeru slabega vremena se projekcija odvije v dvorani Mestne občine Nova Gorica.

Naslednji filmski večer pa nas čaka v četrtek, 29. 8. 2024, prav tako ob 20.30. Tokrat je Kinoatelje združil moči z Rodom modrega vala ter Rodom soških mejašev. Na ploščadi se bodo tako zbrali mladi taborniki z obeh strani meje in uživali v mladinski pustolovščini, ki je kot nalašč zanje. Obeta se film Gremo mi po svoje 2, pod katerega se kot režiser podpisuje Miha Hočevar.

Kot so zapisali mladi soorganizatorji večera: »Vsak tabornik si mora vsaj enkrat v svoji taborniški karieri ogledati film Gremo mi po svoje. Če ga še nisi, je to super priložnost, da si v družbi primorskih in zamejskih tabornikov ogledaš enega izmed najbolj gledanih filmov v Sloveniji.« Vabljeni.

V primeru slabega vremena se projekcija odvije v Mali dvorani Kulturnega doma Nova Gorica.

Il Piazzale Silvan Furlan ancora una volta avvolto dalla luce del poriettore cinematografico

Prima ancor che agosto volga al termine, il Piazzale Silvan Furlan si trasformerà nuovamente in una sala cinematografica sotto le stelle nel cuore di Nova Gorica, che offrirà ben due serate all’insegna del cinema.

Martedì 27 agosto 2024 alle ore 20.30, in collaborazione con il festival Mesto knjige e il Comune di Nova Gorica, si prospetta la proiezione del  documentario Due passi dal Baltico all'Adriatico con sottotitoli in sloveno e in italiano. Il film, diretto da Jan Mozetič, ci porterà in un interessante viaggio che si estende dalla Lituania fino a Trieste.

Quest'anno il film è stato coronato con il premio Iris per la miglior fotografia in un documentario, assegnato ogni anno dall’Associazione degli operatori cinematografici sloveni (ZFS).

Il lungometraggio è stato prodotto dal Kinoatelje nell'ambito del progetto europeo Let's meet.

In caso di maltempo la proiezione avrà luogo nella sala del Comune di Nova Gorica.

La prossima serata cinematografica ci aspetta giovedì 29 agosto 2024, sempre alle 20.30. Questa volta Kinoatelje ha unito le forze con le associazioni Rod modrega vala e Rod soških mejašev. I giovani scout laici sloveni provenienti da entrambi i lati del confine si riuniranno in Piazzale Silvan Furlan e assisteranno alla proiezione del film d’avventura giovanile che calza a pennello per l’occasione. In programma troviamo il lungometraggio sloveno Going our way 2 (Gremo mi po svoje 2), diretto da Miha Hočevar.

Come hanno scritto i giovani co-organizzatori della serata: »Ogni scout deve vedere il film Going Our Way almeno una volta nella sua carriera scoutistica. Se non l'avete ancora visto, questa è la giusta occasione per guardare uno dei film più visti in Slovenia in compagnia degli scout laici del Litorale sloveno e della minoranza slovena in Italia.« Siete invitati ad unirvi a noi.

In caso di maltempo la proiezione avrà luogo nel Kulturni dom Nova Gorica.