Naš vsakdanji kino: dvojezična knjiga oživlja dediščino Gorice

datum: 03.02.2025

kategorija: novice

Nostro cine quotidiano / Naš vsakdanji kino
Sandro Scandolara

Izšla je dvojezična izdaja knjige Naš vsakdanji kino / Nostro cine quotidiano, dragoceno delo o filmski zgodovini Gorice. Izšla je kot del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025, prvič v dvojezični slovensko-italijanski različici. Knjiga novinarja in filmskega kritika Sandra Scandolare, je bila prvič izdana leta 2001 ob obeležitvi tisočletnice Gorice. V slovenščino je delo prevedel Janko Petrovec, oblikovala jo je Silvia Klainscek, uredila pa Martina Humar.

Večplastna zgodovina Gorice skozi prizmo sedme umetnosti

V svojem delu avtor prepleta zgodovino mesta z razvojem kinematografije, pri čemer daje izjemno vlogo ljudem, krajem in dogodkom, ki so zaznamovali filmsko kulturo tega prostora. Knjiga je bogato ilustrirana z dragocenim slikovnim gradivom, ki omogoča bralcem, da se poglobijo v večplastno zgodovino Gorice skozi prizmo sedme umetnosti.

Ponatis knjige v dvojezični slovensko-italijanski različici ni le poklon avtorju in njegovi zapuščini, temveč tudi pomemben korak pri ohranjanju in vrednotenju avdiovizualne dediščine čezmejnega prostora.

"Minilo je četrt stoletja od prve izdaje, a knjiga Naš vsakdanji kino brezčasno z isto silovitostjo ostaja v navdih! Dvojezična izdaja, ki je del programa Evropske prestolnice kulture GO!2025 je več kot le obeležitev preteklosti; je izraz naše zavezanosti k ohranjanju in prenosu skupne filmske dediščine na prihodnje generacije in želje, da obogatimo kulturni utrip somestja,"  je povedala Mateja Zorn, vodja projektov pri Kinoateljeju.

Celostno podobo knjige je oblikovala v Gorici rojena Silvia Klainscek, diplomiranka na Akademiji za likovno umetnost v Benetkah. Od študijskih let dalje se posveča osebnemu umetniškemu raziskovanju, v katerem so slikarstvo, barve in poteze čopiča postopoma prešle v jezik, ki je vse bližje grafiki. Dejavna je v umetniškem življenju Gorice, sodeluje na umetniških razstavah in prispeva k organizaciji razstav. Pred približno letom dni je v Gorici uredila delavnico za ročno tiskanje z gibljivimi črkami. Več let je delala v zgodovinski tiskarni v Gorici, ki je še vedno imela stara orodja in materiale, ki se niso več uporabljali. Okoli leta 2000 je od takratnega lastnika dobila v dar nekaj lesenih črk različnih velikosti in star tiskarski stroj. Šele pred kratkim, po dolgih letih, se je odločila, da jih bo pospravila in ponovno uporabila za tiskanje majhnih omejenih serij. Danes s starimi tiskarskimi metodami ustvarja sodobne grafike.

Za projekt Naš vsakdanji kino je poskrbela za oblikovanje dvojezične izdaje knjige, grafiko naslovnice in ročni tisk razglednic, posvečenih filmskim sprehodom ter za vso promocijsko in spremno gradivo. Pri oblikovanju knjige je ohranila strukturo prve izdaje, bogate s slikami. Naslovnica je digitalna izdelava tiskane premične pisave. Navdih je avtorica črpala v številnih starih filmskih plakatih, natisnjenih z gibljivimi črkami: naslovnica torej daje pridih vsebine.