18/2019

PODELITEV NAGRADE DARKO BRATINA

Včeraj smo britanski dokumentaristki Kim Longinotto podelili nagrado Darko Bratina 2019! Slavnostni večer smo zaključili s premiero njenega najnovejšega dokumentarca »Mafija v objektivu« (Shooting the Mafia, 2019), ki ga je posnela v sodelovanju z Letizio Battaglia, znano italijansko fotografinjo ter politično aktivistko.

Podelili smo tudi nagradi programske sekcije First Crossings. Nagrado občinstva je prejel film Swatted (Ismaël Joffroy Chandoutis, 2019), nagrado žirije pa film Fundamenti (Peter Cerovšek, 2018). Posebno omembo žirije pa je prejel film Latium Vetus (Virgil Darelli, 2018).

Priložnost za srečanje s Kim Longinotto in Letizio Battaglia bo tudi danes, ko bo program osredinjen na Ljubljano – ne zamudite te izjemne priložnosti!

CONSEGNA DEL PREMIO DARKO BRATINA

Ieri abbiamo consegnato il Premio Darko Bratina alla regista britannica Kim Longinotto! La serata si è conclusa con la prima del suo ultimo documentario, Shooting the Mafia (2019), girato in collaborazione con Letizia Battaglia, nota fotografa e attivista politica italiana.

Abbiamo inoltre premiato i cortometraggi vincitori della sezione First Crossings. Il Premio del pubblico è andato a Swatted (Ismaël Joffroy Chandoutis, 2019), mentre il Premio della giuria è andato a Fundamenti (Peter Cerovšek, 2018). Latium vetus (Virgil Darelli, 2018) ha ottenuto una Menzione speciale della giuria.

Oggi avremo ancora l'opportunità di incontrare Kim Longinotto e Letizia Battaglia a Lubiana, dove si sposta il nostro programma. Non perdetevelo!

PROGRAM FESTIVALA V NASLEDNJIH DNEH

V Galeriji Fotografiji bo ob 16.30 voden ogled po presunljivi razstavi »Mafija, bolečina, ljubezen – Shooting the Mafia«, na kateri bosta prisotna tudi avtorja fotografij, Letizia Battaglia ter Roberto Timperij. Dogajanje se bo ob 18.00 preselilo v Slovensko kinoteko, kjer si bomo ogledali nagrajeni kratki film sklopa First Crossings. Sledil bo kratek uvod v film »Ljubezen je vse« (Love is all, 2014), ki ga bo gledalcem predstavila nagrajena režiserka. Po slovenski premieri njenega dokumentarca »Mafija v objektivu« (Shooting the mafia, 2019) v Kinodvoru ob 20.30 pa bodo imeli obiskovalci tudi enkratno priložnost, da se pridružijo pogovoru z režiserko ter protagonistko filma Letizio Battaglia.

Z jutrišnjim dnem se filmska karavana seli v Videm, kjer si bomo v Teatru San Giorgio ogledali izbrane filme. Večer bo ob 20.00 otvoril dokumentarec o lanskem prejemniku nagrade z naslovom »Potovanje s Petrom Mettlerjem« (Travelling with Peter Mettler, Fabris Šulin, 2018).

Ali veste, da se je na Japonskem oblikovala subkultura žensk, ki se preoblačijo v moške in ženskam v zameno za plačilo posvečajo svoj čas? V dokumentarcu »Fantje iz Šindžukuja« (Shinjuku Boys, 1995), ki bo na sporedu ob 20.30, jih je ujela letošnja nagrajenka. Posebna gostja bo italijanska jamatologinja Marta Fanasca, ki nam bo približala ta svet žensk v moški preobleki. Večer bo ob 22.30 zaključila projekcija nagrajenih filmov iz novonastalega programskega sklopa First Crossings.

Vabljeni k ogledu!

PROGRAMMA DEL FESTIVAL DEI PROSSIMI GIORNI

La Galerija Fotografija ospiterà la soprendente esposizione, Mafia, dolore, amore - Shooting the Mafia, che vedrà la presenza, alle ore 16:30, degli autori Letizia Battaglia e Roberto Timperi.

L'evento si sposterà poi presso la Cineteca Slovena dove, alle ore 18:00, potremo vedere il cortometraggio vincitore della sezione First Crossings. A seguire verrà proiettato il film Love is all (2014), presentato dalla regista vincitrice del Premio Bratina.

Dopo la prima slovena del suo documentario Shooting the Mafia (2019) al Kinodvor alle ore 20:30, gli spettatori avranno l'opportunità unica di unirsi a una conversazione con la regista e con la protagonista Letizia Battaglia.

A partire da domani il programma  cinematografico si sposterà a Udine dove, al Teatro San Giorgio, vedremo una selezione di film. La serata si aprirà alle 20:00 con Traveling with Peter Mettler (Fabris Šulin, 2018), un documentario sul vincitore del Premio Bratina dello scorso anno.

Sapevate poi che in Giappone esiste una sottocultura di donne che si vestono da uomo e che dedicano il loro tempo ad altre donne in cambio di un pagamento? Il documentario Shinjuku Boys (1995), che inizierà alle 20:30, è stato realizzato dalla vincitrice di quest'anno.

Come ospite speciale avremo la iamatologa italiana Marta Fanasca, che ci avvicinerà a questo mondo di donne travestite. Alle ore 22:30 concluderemo con la proiezione dei cortometraggi vincitori del programma di First Crossings appena lanciato.

Siete i benvenuti!