SLOITA


header

15/2020

Kinoateljejeva voščilnica

Dragi partnerji, sodelavci in prijatelji,

zaključuje se leto, ki je na kulturnem področju (in ne samo) s seboj prineslo neskončno sprememb in omejitev, kar pa ni povzročil samo pojav koronavirusa, ampak tudi vladno gospodarjenje s kulturno krajino. Inovativnost, prilagodljivost, odzivnost, zagnanost in vztrajnost. Te besede smo ponotranjili in tako uspešno krmarili v nevihti sprememb, ki so nas pričakale v zadnjih 12 mesecih. Leto 2020 je prineslo veliko zadovoljstva in še več prijateljskih vezi, kar dokazujejo izpeljane aktivnosti ter prestižni nagradi našim sodelavcem; Jan Mozetič je prejel nagrado IRIS za najboljšo fotografijo v dokumentarnem filmu in Leo Černic je nagrajenec Društva slovenskega animiranega za najboljšo likovno zasnovo. Zagotovo bo v prihodnje slišati še več izvirnih in prodornih zgodb iz čezmejnega goriškega prostora, predvsem v luči novice o nazivu Evropske prestolnice kulture 2025, ki je zaključila letošnje leto. Zahvaljujemo pa se tudi vam za zaupanje, ki nam ga vsako leto znova predano izkazujete.

Želimo vam vesele praznike, miren božič in srečno novo leto.

Ekipa Kinoateljeja

Auguri dal Kinoatelje

Cari partner, colleghi e amici,

sta per volgere al termine l'anno che ha portato nell’ambito culturale (e non solo) infiniti cambiamenti e limitazioni, causati non solo dall’avvento del coronavirus ma anche dalla gestione del panorama culturale da parte del governo. Innovazione, flessibilità, ricettività, entusiasmo e perseveranza sono parole con le quali abbiamo operato per navigare con successo nella tempesta di cambiamenti che si è scagliata su di noi negli ultimi 12 mesi. L'anno 2020 ha portato molte soddisfazioni e nuove amicizie. A testimoniarlo sono le numerose attività svolte e i prestigiosi riconoscimenti ai nostri colleghi; Jan Mozetič ha ricevuto il premio IRIS per la migliore fotografia in un documentario e Leo Černic è stato insignito del premio per il miglior design artistico da parte dell’Associazione del film d’animazione sloveno. Siamo certi che in futuro si sentiranno ancora più storie autentiche e profonde dal nostro territorio transfrontaliero, soprattutto alla luce del recente titolo Capitale europea della cultura 2025. Cogliamo quest’occasione per ringraziare anche voi per la fiducia e il sostegno che ci dimostrate ogni anno.

Vi auguriamo Buon Natale, Buone Feste e un Felice Anno Nuovo.

Il team del Kinoatelje

Nova epizoda tv serije Kontrasti – Mladi se predstavijo

Novo koledarsko leto bo zaznamovala sveža epizoda TV serije Kontrasti, ki nastaja v produkciji Kinoateljeja in Slovenskega programa RAI. Gre za tv serijo, kjer mladi avtorji prikažejo portrete sovrstnikov iz Goriške, Tržaške in Benečije, ki izstopajo in se odlikujejo v različnih področjih. V tokratni epizodi, ki gre v eter 10. januarja ob 20.00 na Rai 3/bis, se predstavita boodča prevajalka Giulia Rorato in športna jadralka Giorgia Sinigoi. Njuna svetova, polna številnih prepletajočih se kontrastov, je v objektiv ujel Danijel Bukovec. Ponovitev bo 14. januarja prav tako ob 20.00.

Ob tej priložnosti vam sporočamo, da si na platformi RaiPlay lahko ponovno brezplačno ogledate epizode druge sezone TV serije Kontrasti ter kratki film Stoj!, ki je del oktobrske oddaje Mikser. Vabljeni k ogledu.

Nuovo episodio della serie tv Kontrasti – Mladi se predstavijo

L'inizio dell'anno verrà segnato dalla nuova puntata della serie TV Kontrasti prodotta dal Kinoatelje per il programma sloveno RAI. Si tratta di una serie tv in cui giovani autori propongono ritratti dei loro coetanei di Gorizia, Trieste e delle Valli del Natisone e presentano le loro passioni. In questo episodio preparato da Danijel Bukovec che andrà in onda il 10 gennaio alle 20.00 su RAI 3/bis, si presentano l'aspirante traduttrice Giulia Rorato e la velista sportiva Giorgia Sinigoi e parlano dei loro mondi pervasi da innumerevoli contrasti che si intrecciano tra di loro. La replica verrà proposta il 14 gennaio alle 20.00.

In quest'occasione vi comunichiamo anche che su RaiPlay potete trovare gratuitamente gli episodi della seconda stagione della serie TV Kontrasti e il corto Stoj!, che fa parte della puntata di ottobre della trasmissione Mikser. Buona visione!

Ali se vam obvestilo ne prikazuje pravilno? Poglejte ga v brskalniku.