|
|
|
|
 |
|
|
Premiera filma Milko Bambič: In Statu Nascendi
V februarju se pri Kinoateljeju podajamo v drugo manifestacijo Cikla slovenskega filma v Italiji, tokrat v sodelovanju s produkcijsko hišo Solsticij. Na dan slovenskega kulturnega praznika in dan zatem, 8. in 9. februarja, se obeta dvodnevni goriško-tržaški filmski dogodek – predpremiera in premiera dokumentarnega portreta z naslovom Milko Bambič: In Statu Nascendi (izvirnik je v latinščini, prevod pa je: Milko Bambič: V stanju rojevanja). Film s prav posebnimi potegi rahlih črt razkriva življenje in delo Milka Bambiča, slovenskega umetnika, ki je bil v svojem času ključna figura tržaške umetniške scene. Hiša filma v Gorici bo 8. februarja ob 20. uri gostila predpremiero filma, medtem ko bo premiera potekala 9. februarja ob 20. uri v Gledališču Miela v Trstu, v sodelovanju s Slovenskim klubom. Film s teksturami zgodovinskega časa in prostora obarva igrivo in neodvisno osebnost kontroverznega ustvarjalca, ki je do danes ostal na obrobju - razmeroma neznan v osrednjeslovenski umetniški sceni, na Tržaškem pa njen vidni protagonist. Po obeh projekcijah se bo občinstvo lahko srečalo z ustvarjalci filma, saj bodo prisotni režiser Radovan Čok, direktor fotografije Predrag Bambić in producentka ter soscenaristka Slađana Vide iz produkcijske hiše Solsticij, ki je bil producent filma skupaj s Kinoateljejem in srbsko produkcijsko hišo Montage. »Začenši s fauvizmom (iz francoske besede divji) preko futurizma in fašizma do drugih 'izmov', je 20. stoletje brutalen prostor, v katerem Milko Bambič ostaja izmuzljiv protagonist. Bambiča si z lahkoto predstavljam kot enega od likov Vladimirja Bartola. Sedeč na Al-Arafu, z eno nogo na eni strani in z drugo na drugi strani zidu spoznanja, igra na violino, medtem ko piha močan veter.« - režiser Radovan Čok. Zaželene so vnaprejšnje rezervacije vstopnic. Svojo prisotnost s pripisom Trst oz. Gorica nam lahko posredujete na e-naslov press@kinoatelje.it Preberi več. Cikel nastaja v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom, Hišo filma ter Uradom vlade za Slovence v zamejstvu in po svetu, in del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025. Tretje poglavje se bo odvilo 14. marca 2024 v družbi Petre Seliškar, prejemnice nagrade Darko Bratina 2008, z njen novim dokumentarnim filmom Telo.
| |
|
|
|
|
La prima del film Milko Bambič: In Statu Nascendi
A febbraio ci attende il secondo appuntamento della Rassegna dei film sloveni in Italia, e questa volta si unisce all’organizzazione del Kinoatelje anche la casa di produzione Solsticij. In occasione della Giornata della cultura slovena e il giorno successivo, l'8 e il 9 febbraio, si prospetta un doppio appuntamento a Gorizia e Trieste con l’anteprima e la prima assoluta del ritratto documentaristico Milko Bambič: In Statu Nascendi. Con l’ausilio delle linee leggere e del tutto particolari, il film ci svela la vita e le opere di Milko Bambič, artista sloveno che fu una figura chiave nella scena artistica triestina del suo tempo. Il Palazzo del Cinema di Gorizia ospiterà l’anteprima l'8 febbraio alle ore 20.00, mentre la prima avrà luogo il 9 febbraio alle ore 20.00 al Teatro Miela di Trieste, in collaborazione con il Slovenski klub. Il film utilizza le trame del tempo e dello spazio storico per presentare la personalità giocosa e indipendente di un artista controverso che fino ad oggi è rimasto ai margini e relativamente sconosciuto nella scena artistica della Slovenia centrale, ma protagonista nella sfera artistica a Trieste. Dopo entrambe le proiezioni il pubblico avrà l’occasione di dialogare con il regista Radovan Čok, il direttore della fotografia Predrag Bambić e la produttrice nonché coautrice della sceneggiatura Slađana Vide della casa di produzione Solsticij, che ha prodotto il film assieme al Kinoatelje e la casa di produzione serba Montage. »A partire dal fauvismo (dalla parola francese selvaggio) per poi passare al futurismo e al fascismo fino ad arrivare ai vari altri ‘ismi’, il XX secolo è stato un periodo brutale del quale Milko Bambič rimane un protagonista sfuggente. Posso facilmente immaginare Bambič come uno dei personaggi raccontati nelle opere di Vladimir Bartol. Seduto su Al-Araf, con un piede da una parte e l'altro dall'altra parte del muro della conoscenza, dove suona il violino mentre soffia un vento forte.« - il regista Radovan Čok. È gradita la prenotazione dei biglietti. Potete inviarci la vostra presenza a Trieste o Gorizia all'indirizzo e-mail press@kinoatelje.it Scopri di più. La rassegna è realizzata in collaborazione con il Centro cinematografico sloveno, il Palazzo del Cinema, e l’Ufficio del Governo della Repubblica di Slovenia per gli sloveni d'oltreconfine e nel mondo, e fa parte del programma ufficiale della Capitale europea della cultura GO! 2025. Il nostro terzo appuntamento offrirà il 14 marzo 2024 un incontro con Petra Seliškar, vincitrice del Premio Darko Bratina 2008, che ci presenterà il suo nuovo documentario Corpo.
| |
|
|
|
 |
|
|
Festival Poklon viziji 2024 in 2025
Ni več skrivnost, kdaj bo spet zaživel čezmejni filmski festival Poklon viziji! V letu 2024 se bomo srečali med 8. in 13. oktobrom in skupaj obeležili 25. obletnico podeljevanja nagrade Darko Bratina. V letu Evropske prestolice kulture GO! 2025 pa bomo skupaj spoznavali družbeno angažirano kinematografijo prepoznavnih in mladih avtorjev med 7. in 12. oktobrom. Z navdušenjem snujemo festivalski program in komaj čakamo, da ga bomo lahko delili z vami.
| |
|
|
|
|
Il festival Omaggio a una visione 2024 e 2025
Oggi vogliamo svelarvi le date nelle quali prenderà nuovamente vita il festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione! Nel 2024 ci incontreremo dall'8 al 13 ottobre per festeggiare insieme il 25° anniversario del Premio Darko Bratina. Nell'anno, in cui le due Gorizie porteranno il titolo di Capitale europea della cultura GO! 2025, invece, scopriremo assieme la cinematografia socialmente impegnata di autori già riconosciuti, nonché quelli più giovani, dal 7 al 12 ottobre. È con grande entusiasmo che stiamo lavorando al programma della prossima edizione e non vediamo l'ora di poterlo condividere con voi.
| |
|
|
|
 |
|
|
Videoesej Na robu zgodovine in zgodovinski arhiv Istituta Luce
V okviru projekta Vzhod / Zahod – Meja skozi film in zgodovino se je lansko pomlad v produkciji Kinoateljeja odvila filmska delavnica z dijaki 5. letnika Umetniškega liceja Max Fabiani pri Višji državni srednji šoli Gabriele D'Annunzio v Gorici, ki sta jo vodila Antonio Dagostin in Lucia Giacomazzi, študenta filmske smeri Univerze v Vidmu. Glavno vodilo delavnice je bilo dati dijakom priložnost, da pobližje spoznajo zgodovinsko obdobje, ki ga šolski programi obravnavajo le v manjši meri, in svet amaterskega filma ter ponovne uporabe arhivskih gradiv iz fonda Nočemo bilingvizma tržaškega cineasta Aljoše Žerjala. Izobraževalne aktivnosti so se zaključile z realizacijo video eseja Na robu zgodovine. Pomen delavnice so prepoznali tudi projektni partnerji iz italijanskega zgodovinskega arhiva Istituto Luce in na njihovi spletni strani objavili daljši zapis o poteku delavnice, ki sta ga pripravila mentorja. Vabimo vas k prebiranju članka in ogledu video eseja.
| |
|
|
|
|
Video saggio Lungo il bordo della storia e l’Istituto Luce
La scorsa primavera si è svolto il workshop cinematografico proposto dal Kinoatelje nell’ambito del progetto Oriente / Occidente – La frontiera nel cinema e nella storia. Al laboratorio, guidato da Antonio Dagostin e Lucia Giacomazzi, entrambi studenti del corso DAMS dell’Università di Udine, hanno aderito gli studenti della classe 5 ALS dell’I.S.I.S.S. G. D'Annunzio - M. Fabiani di Gorizia. Lo scopo del workshop è stato dare la possibilità agli studenti coinvolti di trattare un periodo storico poco toccato dai programmi di studio e per avvicinare i ragazzi al mondo del cinema amatoriale e del riuso delle immagini d’archivio del fondo No al bilinguismo del cineasta triestino Alessio Zerial. Le attività formative si sono concluse con la realizzazione del video saggio Lungo il bordo della storia. L’importanza del lavoro svolto è stata riconosciuta anche dall’Archivio Storico Istituto Luce, partner del progetto, che ha pubblicato sulla loro pagina l’articolo sullo svolgimento del laboratorio, preparato dai due giovani mentori. Siete invitati a leggere l’articolo e visionare il video saggio.
| |
|
|
|
| |
|
|
