|
|
|
|
 |
|
|
Voščilo
V letu 2024 smo pletli sanje in gradili mostove, da bi vas lahko v letu 2025 povabili v somestje Nove Gorice in Gorice, kjer bomo skupaj razpirali filmske svetove Evropske prestolnice kulture GO! 2025. Film naj bo korak, ki vodi čez meje in obzorja, utrip, ki veže različne poglede, ali pa tista tišina, v kateri se rojevajo najglasnejše zgodbe. Vesele praznike v družbi najdražjih in srečno novo leto! Ekipa Kinoateljeja Na tej povezavi pa vabljeni k prebiranju eseja o kinu v božičnih dneh, ki ga je zapisal kritik in publicist Sandro Scandolara v knjigi Naš vsakdanji kino. To dragoceno delo, ki bo že v začetku febraurja, v času Evropske prestolnice kulture GO! 2025 prvič na voljo tudi slovenskemu bralcu, in to v dvojezični slovensko-italijanski izdaji, predstavlja pomemben prispevek k ohranjanju filmske dediščine in širšega kulturnega spomina goriškega prostora.
| |
|
|
|
|
Auguri
Nel corso del 2024 abbiamo intrecciato sogni e costruito ponti per invitarvi nel 2025 a Nova Gorica e Gorizia ad esplorare insieme a noi i mondi cinematografici della Capitale europea della cultura GO! 2025. Che il cinema sia il passo che permette di superare confini e orizzonti, il battito che riunisce visioni diverse, o quel silenzio dal quale nascono le storie più dirompenti. Buone feste e un felice anno nuovo! Il team del Kinoatelje Su questo link vi invitiamo a leggere il saggio sul cinema nel periodo natalizio, scritto dal critico cinematografico e pubblicista Sandro Scandolara nel libro Nostro cine quotidiano. Questa preziosa opera, che sarà disponibile per la prima volta anche al lettore sloveno all'inizio di febbraio, in occasione della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, in un'edizione bilingue sloveno-italiana, rappresenta un contributo significativo alla conservazione del patrimonio cinematografico e della memoria culturale più ampia del territorio goriziano.
| |
|
|
|
 |
|
|
Cikel slovneskega filma v Italiji
Goriška filmska krajina bo tudi v prihodnjem letu bogatejša za edinstven cikel, ki ga v Hiši filma zvesto pletemo zadnjih nekaj let. S ciklom bo Hiša filma redno zaživela kot kinodvorana, kjer bodo slovenski filmi s pomočjo italijanskih podnapisov dostopni tudi italijanskemu občinstvu. Bogat program, osredotočen na aktualno in restavrirano slovensko filmsko produkcijo, bo tako znova nagovoril občinstvo na obeh straneh meje. Projekcije bodo prinašale prodorne vpoglede v raznolikost žanrov in avtorski izraz, obenem pa v goste vabile ustvarjalce in ekipe, ki so prispevale k nastanku izbranih del. Cikel, del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025, utrjuje tradicijo poglobljenega kulturnega povezovanja v čezmejnem prostoru. Prvi filmski večer letošnje sezone bo 9. januarja, ob 20.00 ko bomo odprli s komedijo To je rop! Večer italijanske premiere bo dodatno obogaten s prisotnostjo režiserja Gregorja Andolška, ki bo občinstvu razkril ozadje nastajanja te humorne in dinamične zgodbe. Več o filmu.
| |
|
|
|
|
Rassegna dei film sloveni in Italia
Il panorama cinematografico del Goriziano verrà arricchito anche il prossimo anno da una rassegna unica, che viene portata avanti costantemente negli ultimi anni presso il Palazzo del Cinema – Hiša filma. Con questa rassegna, il cinema di Gorizia si trasformerà regolarmente in una sala cinematografica, dove i film sloveni, grazie ai sottotitoli in italiano, saranno accessibili anche al pubblico italiano. Un programma ricco, incentrato sulla produzione cinematografica slovena contemporanea e restaurata, dialogherà nuovamente con il pubblico su entrambi i lati del confine. Le proiezioni offriranno spunti penetranti sulla diversità dei generi e sull’espressione d’autore, ospitando al contempo anche i registi e membri delle troupe cinematografica che hanno contribuito alla creazione delle opere selezionate. L’iniziativa, parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, consolida la tradizione di un intenso legame culturale nello spazio transfrontaliero. La prima serata cinematografica di questa stagione si terrà il 9 gennaio, alle 20.00, con la commedia Questa è una rapina! La serata della prima italiana sarà ulteriormente arricchita dalla presenza del regista Gregor Andolšek, che svelerà al pubblico i retroscena della creazione di questa storia divertente e dinamica. Maggiori informazioni sul film.
| |
|
|
|
 |
|
|
Kinoateljejevi dogodki v decembru
Ne spreglejte še zadnjih filmsko obarvanih dogodkov, ki jih Kinoatelje pripravlja v decembru. V soboto, 21. 12., vabljeni ob 19.30 v gledališče Miela, kjer skupaj s ShorTS iz Trsta v sodelovanju s Slovenskim klubom pripravljamo Noč Kratkih filmov. Kinoatelje se že drugič pridružuje tej vseslovenski pobudi in jo letos zopet širi v Trst, kjer bo na sporedu poseben program z italijanskimi podnapisi. Dogodek je organiziran v duhu čezmejnega filmskega festivala Poklon viziji ter v luči prihajajoče Evropske prestolnice kulture GO! 2025. Po projekcijah sledijo pogovori s filmskimi avtorji, navzoči bodo Simon Intihar, Karin Likar, Miha Možina in Hannah Koselj Marušič. Pobudnika in glavna soorganizatorja vseslovenskega dogodka sta festival kratkega filma FeKK in festival Kino Otok – Isola Cinema s kratkometražno sekcijo Video na plaži. Več informacij o tržaškem dogodku. V okviru poglobljenega sodelovanja med Kinoateljejem in festivalom Bovec Outdoor Film (BOFF), ki bo v zaživel med 27. in 30. 12. 2024, smo pripravili dve filmski doživetji, ki bogatita letošnji program festivala. Projekcija filma Alfa nastaja v sodelovanju s Kinovozliščem, delom uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025, medtem ko bo The Run of Your Life v Bovec pripotoval s potujočim Kinom Soča-Isonzo Cinema. Predvajan bo tudi kratki film Prah avtorice Kaje Rakušček, nastal pod okriljem Luksuz produkcije. S tem sodelovanjem krepimo povezovanje občinstev in kultur skozi moč gibljivih slik. Naše povezovanje ni le programsko, temveč se Kinoatelje festivalskemu dogajanju pridružuje tudi s tehnično opremo in podporo. Več o filmih na programu.
| |
|
|
|
|
Gli eventi di dicembre del Kinoatelje
Non perdete gli ultimi eventi cinematografici che il Kinoatelje organizza a dicembre. Sabato, 21/12, siete invitati alle 19.30 al teatro Miela, dove, insieme a ShorTS di Trieste e in collaborazione con il Slovenski klub, organizziamo la Notte dei cortometraggi. Il Kinoatelje partecipa per la seconda volta a questa iniziativa nazionale slovena, portandola nuovamente a Trieste, con un programma speciale sottotitolato in italiano. L’evento è organizzato nello spirito del festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione e in vista della futura Capitale Europea della Cultura GO! 2025. Dopo le proiezioni seguiranno incontri con gli autori dei film Simon Intihar, Karin Likar, Miha Možina e Hannah Koselj Marušič. I promotori e principali co-organizzatori dell'evento in Slovenia sono il festival del cortometraggio FeKK e il festival Kino Otok – Isola Cinema con la sezione dedicata ai cortometraggi Video sulla spiaggia. Ulteriori informazioni dell’evento a Trieste. Nell'ambito della collaborazione ancora più consolidata tra il Kinoatelje e il Bovec Outdoor Film Festival (BOFF), che prenderà vita tra il 27 e il 30 dicembre 2024, abbiamo preparato due esperienze cinematografiche che arricchiscono il programma festivaliero di quest'anno. La proiezione del film Alpha è possibile grazie al progetto Cinema Hub (Kinovozlišče), parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, mentre il film The Run of Your Life arriva a Bovec con il programma dell’itinerante Cinema Isonzo-Kino Soča. Verrà proiettato anche il film Prah (Polvere) di Kaja Rakušček, realizzato dalla casa di produzione Luksuz produkcija. Tramite questa collaborazione rafforziamo il legame tra il pubblico e le culture con la forza delle immagini in movimento. Il nostro collegamento va ben oltre la programmazione, il Kinoatelje si unisce agli eventi del festival anche con le attrezzature e il supporto tecnico. Maggiori informazioni sui film in programma.
| |
|
|
|
| |
|
|
