|
|
|
|
 |
|
|
Cikel slovenskega filma v Italiji
Goriška filmska krajina bo tudi v prihodnjem letu bogatejša za edinstven cikel, ki ga Kinoatelje v Hiši filma zvesto pletemo zadnjih nekaj let. S ciklom bodo zaživeli slovenski filmi s pomočjo italijanskih podnapisov, kar bo omogočalo, da bodo dostopni tudi italijanskemu občinstvu. Bogat program, osredotočen na aktualno in restavrirano slovensko filmsko produkcijo, bo tako znova nagovoril občinstvo na obeh straneh meje.
Projekcije bodo prinašale prodorne vpoglede v raznolikost žanrov in avtorski izraz, obenem pa v goste vabile ustvarjalce in ekipe, ki so prispevale k nastanku izbranih del. Cikel, del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025, utrjuje tradicijo poglobljenega kulturnega povezovanja v čezmejnem prostoru.
Prvi filmski večer letošnje sezone bo 9. januarja, ob 20.00 ko bomo odprli s komedijo To je rop! Večer italijanske premiere bo dodatno obogaten s prisotnostjo režiserja Gregorja Andolška in filmske ekipe, ki bodo občinstvu razkrili ozadje nastajanja te humorne in dinamične zgodbe.
Vstopnina 5 evrov. Več o filmu.
| |
|
|
|
|
Rassegna dei film sloveni in Italia
Il panorama cinematografico del Goriziano verrà arricchito anche il prossimo anno da una rassegna unica, che viene costantemente portata avanti negli ultimi anni dal Kinoatelje presso il Palazzo del Cinema – Hiša filma. Con questa rassegna, prenderanno vitai film sloveni, che grazie ai sottotitoli in italiano, saranno accessibili anche al pubblico italiano. Un programma ricco, incentrato sulla produzione cinematografica slovena contemporanea e restaurata, dialogherà nuovamente con il pubblico su entrambi i lati del confine.
Le proiezioni offriranno spunti penetranti sulla diversità dei generi e sull’espressione d’autore, ospitando al contempo anche i registi e membri delle troupe cinematografica che hanno contribuito alla creazione delle opere selezionate. L’iniziativa, parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, consolida la tradizione di un intenso legame culturale nello spazio transfrontaliero.
La prima serata cinematografica di questa stagione si terrà il 9 gennaio, alle 20.00, con la commedia Questa è una rapina! La serata della prima italiana sarà ulteriormente arricchita dalla presenza del regista Gregor Andolšek e dalla troupe cinematografica, che svelerà al pubblico i retroscena della creazione di questa storia divertente e dinamica.
Entrata 5 euro. Maggiori informazioni sul film.
| |
|
|
|
 |
|
|
Sveža epizoda TV-serije Kontrasti – Mladi se predstavijo
Vabimo vas, da si 12. januarja ob 20.00 (ponovitev 16. januraja ob 20.00) na programu RAI 3/ bis ogledate četrto epizodo šeste sezone TV-serije Kontrasti, ki nastaja v produkciji Kinoateljeja za RAI Slovenski program. Gre za TV-serijo, kjer mladi avtorji prikažejo portrete sovrstnikov iz Goriške, Tržaške in Benečije, ki izstopajo in se odlikujejo v različnih področjih. Serija plod naboja mladih, ki se združujejo okrog Kinoateljeja in njihove želje, da aktivno soustvarjajo kulturno krajino Slovencev v Italiji in bogatijo večkulturno identiteto čezmejnega prostora. Šesta sezona nastaja v okviru uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025 in v duhu preseganja meja oddaje in njenih obzorji. V 4. epizodi 6. sezone bo občinstvo lahko spoznalo Irino Goruppi in Daria Valetiča, ki nam predstavljata umetnost v dveh oblikah – akademski in ulično-urbani. Irina nas s svojimi slikami popelje v mirne in navdihujoče trenutke narave, kjer črpa svojo inspiracijo. Na drugi strani pa Dario najde lepoto in potencial v praznih stenah, zapuščenih podhodih in neizkoriščenih urbanih prostorih, ki jih s svojimi barvami in idejami transformira v platno. Kot avtor se tudi tokrat podpisuje Urban Košir. Več o epizodi.
| |
|
|
|
|
Nuovo episodio della serie TV Kontrasti – mladi se predstavijo
Il 12 gennaio alle 20.00 (replica il 16 gennaio alle 20.00) andrà in onda su RAI 3/bis la quarta puntata della sesta stagione della serie TV Kontrasti prodotta dal Kinoatelje per il programma RAI in lingua slovena. Si tratta di una serie tv in cui giovani autori propongono ritratti dei loro coetanei del Goriziano, Trieste e delle Valli del Natisone e parlano delle proprie passioni. La serie è il frutto delle potenzialità dei giovani che si riuniscono attorno al Kinoatelje e del loro desiderio di essere co-artefici del paesaggio culturale degli sloveni in Italia nonché di arricchire l’identità multiculturale del territorio transfrontaliero. La 6° stagione è stata realizzata nell’ambito del programma ufficiale della Capitale europea della cultura GO! 2025 e nello spirito dell’ampliamento della serie e dei suoi orizzonti. Nel 4° episodio della 6° stagione, il pubblico potrà conoscere Irina Goruppi e Dario Valetič che ci presentano l’arte in due forme – quella accademica e quella urbana, di strada. Con i suoi dipinti, Irina ci ha trasportato in momenti tranquilli, legati alla natura, ambiente dal quale trae l’ispirazione. D’altra parte, Dario trova la bellezza e il potenziale nei muri spogli, sottopassaggi abbandonati e spazi urbani inutilizzati, che li trasforma in tele d’arte con i suoi colori e le sue idee. L'autore della puntata è Urban Košir. Maggiori informazioni sull’episodio.
| |
|
|
|
 |
|
|
Milko Bambič: V stanju rojevanja
Isti dan, 12. januarja, vas vabimo, da si ob 21.00 (ponovitev 16. januarja ob 21.00), prav tako na programu RAI 3/ bis, ogledate dokumentarni portret z naslovom Milko Bambič: V stanju rojevanja režiserja Radovana Čoka. Film s prav posebnimi potegi rahlih črt razkriva življenje in delo Milka Bambiča, slovenskega umetnika, ki je bil v svojem času ključna figura tržaške umetniške scene. Film s teksturami zgodovinskega časa in prostora obarva igrivo in neodvisno osebnost kontroverznega ustvarjalca, ki je do danes ostal na obrobju - razmeroma neznan v osrednjeslovenski umetniški sceni, na Tržaškem pa njen vidni protagonist. Film je nastal pod okriljem produkcijske hiše Solsticij v sodelovanju s Kinoateljejem in srbsko produkcijsko hišo Montage. »Začenši s fauvizmom (iz francoske besede divji) preko futurizma in fašizma do drugih 'izmov', je 20. stoletje brutalen prostor, v katerem Milko Bambič ostaja izmuzljiv protagonist. Bambiča si z lahkoto predstavljam kot enega od likov Vladimirja Bartola. Sedeč na Al-Arafu, z eno nogo na eni strani in z drugo na drugi strani zidu spoznanja, igra na violino, medtem ko piha močan veter.« - režiser Radovan Čok. Več o filmu in vabljeni k ogledu.
| |
|
|
|
|
Milko Bambič: In Statu Nascendi
Lo stesso giorno, il 12 gennaio alle 21.00 (replica il 16 gennaio alle 21.00), andrà in onda su RAI 3/bis il ritratto documentaristico Milko Bambič: In Statu Nascendi del regista Radovan Čok. Con l’ausilio delle linee leggere e del tutto particolari, il film ci svela la vita e le opere di Milko Bambič, artista sloveno che fu una figura chiave nella scena artistica triestina del suo tempo. Il film utilizza le trame del tempo e dello spazio storico per presentare la personalità giocosa e indipendente di un artista controverso che fino ad oggi è rimasto ai margini e relativamente sconosciuto nella scena artistica della Slovenia centrale, ma protagonista nella sfera artistica a Trieste. Il documentario è stato prodotto della casa di produzione Solsticij, in collaborazione con il Kinoatelje e la casa di produzione serba Montage. »A partire dal fauvismo (dalla parola francese selvaggio) per poi passare al futurismo e al fascismo fino ad arrivare ai vari altri ‘ismi’, il XX secolo è stato un periodo brutale del quale Milko Bambič rimane un protagonista sfuggente. Posso facilmente immaginare Bambič come uno dei personaggi raccontati nelle opere di Vladimir Bartol. Seduto su Al-Araf, con un piede da una parte e l'altro dall'altra parte del muro della conoscenza, dove suona il violino mentre soffia un vento forte.« - il regista Radovan Čok. Maggiori informazioni sul film. Vi auguriamo buona visione.
| |
|
|
|
| |
|
|
