2/2025

Naš vsakdanji kino: o projektu

Kinoatelje nadaljuje s projektom Naš vsakdanji kino, ki ima za cilj približati goriško filmsko dediščino širši publiki skozi filmske sprehode. Projekt je financiran v okviru ukrepa PNRR Borghi in je del pobude BorGO Cinema, s sedežem v Gorici, na naslovu Raštel 57/59.

Projekt črpa navdih iz knjige Sandra Scandolare Naš vsakdanji kino, ki bo konec januarja izšla v dvojezični različici (italijanščini in slovenščini). V knjigi avtor mojstrsko prepleta razvoj kinematografije z zgodovino mesta, ki je v 20. stoletju doživelo številne prelomne spremembe.

Kinoatelje, ki se za projekt navdihuje po delu Scandolare, bo nadaljeval s širjenjem lokalne filmske dediščine, pri čemer bo posebno pozornost namenil povezavi filma in turizma. Osrednji del projekta sestavlja pet tematskih sprehodov, ki bodo obiskovalce popeljali po filmskih poteh skozi goriške ulice. Ti sprehodi, zasnovani kot edinstvena filmsko-turistična izkušnja, bodo prvič predstavljeni leta 2025.

Več informacij o projektu.

Nostro cine quotidiano: sul progetto

Continuano le attività del progetto Nostro cine quotidiano che mira a diffondere il patrimonio cinematografico del Goriziano ad un pubblico più vasto attraverso le passeggiate cinematografiche. Il progetto è finanziato dal Bando Borghi del PNRR ed è incluso nel Cluster BorGO Cinema che ha sede a Gorizia in via Rastello 57/59.

L’iniziativa prende ispirazione dal libro di Sandro Scandolara Nostro cine quotidiano che verrà ripubblicato a fine gennaio in versione bilingue, italiana e slovena. Nel libro Scandolara tesse sapientemente un intreccio tra lo sviluppo della cinematografia e la storia di una città che nel Novecento ne ha viste di tutti i colori.

Prendendo spunto dal lavoro fatto da Scandolara, il Kinoatelje vuole continuare a divulgare il patrimonio cinematografico locale attraverso un’offerta cine-turistica. Il fulcro saranno cinque passeggiate tematiche alla scoperta delle tracce del cinema nel Goriziano che verranno lanciate nel corso del 2025. 

Maggiori informazioni sul progetto.

Posebni dogodek ob rojstnem dnevu Nore Gregor

3. februarja se začenja cikel filmskih sprehodov v okviru projekta Kinoateljeja Naš vsakdanji kino - Nostro cine quotidiano. Prvi sprehod bo posvečen Nori Gregor, filmski in gledališki igralki, rojeni v Gorici 3. februarja 1901, ki je umrla v Čilu leta 1949. Od začetka kinematografije je nastopala v evropskih in hollywoodskih filmih, bila je glavna igralka v filmu Michael (1924) Carla Th. Dreyerja in v filmu Pravilo igre (1939) Jeana Renoirja, blestela pa je tudi v dunajskem Burgtheatru.

Dogodek se bo začel v ponedeljek, 3. februarja, ob 15.30, ko bo iz prostorov BorGO Cinema na Raštelu krenil dvojezičen sprehod, v slovenščini in italijanščini. Sprehod bodo dodatno obogatili tudi posebni gostje. Ob 18. uri v prostorih goriškega Kinemaxa bo Paolo Caneppele, predavatelj o filmski zgodovini na Univerzi v Vidmu, vodil še posebno srečanje o Nori Gregor.

Za sprehod se je treba prijaviti prek spletnega obrazca. Kmalu sledijo dodatne informacije od dogodkih.

Evento speciale per il compleanno di Nora Gregor

Comincia il 3 febbraio il ciclo di passeggiate cinematografiche nell’ambito del progetto Nostro cine quotidiano - Naš vsakdanji kino del Kinoatelje. Ad aprire le danze sarà Nora Gregor, attrice cinematografica e teatrale nata a Gorizia il 3 febbraio 1901 e morta in Cile nel 1949. Protagonista di film europei e hollywoodiani fin dalla nascita del cinema, è stata l’attrice principale nel film Michael (1924) di Carl Th. Dreyer e di e La regola del gioco (1939) di Jean Renoir e ha brillato anche al Burgtheater di Vienna.

L’evento comincerà lunedì 3 febbraio alle 15.30 quando da BorGO Cinema in via Rastello partirà una passeggiata bilingue in sloveno e in italiano. In occasione del suo compleanno questa sarà ulteriormente arricchita da ospiti speciali. Paolo Caneppele, docente della storia del cinema presso l’Università di Udine, terrà un incontro su Nora Gregor negli spazi del Kinemax di Gorizia con inizio alle 18.00.

È necessario iscriversi alla passeggiata tramite il modulo online. Maggiori informazioni seguiranno a breve.

36. Tržaški filmski festival

Med 16. in 24. januarjem 2025 bo Trst znova postal središče filmskega dogajanja z 36. Tržaškim filmskim festivalom. Številni filmi in avtorji, ki smo jih že gostili v okviru čezmejnega filmskega festivala Poklon viziji (v sekcijah Vizionarji in Ekskurzija), bodo navduševali tudi tržaško občinstvo, kar nas izjemno veseli. Festival, posvečen kinematografiji srednje in vzhodne Evrope, ponuja bogat in raznolik program, ki odseva kompleksne zgodbe in ustvarjalne vizije tega dela Evrope.

V soboto, 18. januarja, bo občinstvo povabljeno v svet filma Domovine režiserke Jelene Maksimović. Njena občutljiva pripoved in pronicljiva perspektiva obetata ganljivo filmsko izkušnjo, ki odpira vprašanja o pripadnosti in identiteti.

V sredo, 22. januarja, bo v tekmovalni sekciji predstavljen celovečerec Odrešitev za začetnike režiserke Sonje Prosenc. Film raziskuje krhke in zapletene niti družinskih odnosov skozi inovativno vizualno pripoved. Istega dne bo festival počastil delo priznane latvijske režiserke Laile Pakalniņa, ki je leta 2014 prejela nagrado Darko Bratina za svojo izjemno filmsko poetiko in unikatni pogled na svet.

Eden od vrhuncev festivala bo projekcija filma Nebo nad Zenico režiserjev Nanne Frank Møller in Zlatka Pranjića. Ta pretanjeni dokumentarec, ki se dotika univerzalnih tem vztrajnosti in iskanja smisla, je svojo slovensko premiero doživel novembra 2024 v soorganizaciji Kinoateljeja. Tokrat bo ponovno nagovoril občinstvo s svojo ganljivo pripovedjo, tokrat na tržaškem filmskem platnu.

Poseben poudarek letošnjega festivala bo namenjen romunski kinematografiji, ki že dolga leta navdušuje filmsko javnost. Program Romanian Experimental Cinema bo razkril drznost in inovativnost romunskih filmskih ustvarjalcev, katerih dela pogosto presegajo žanrske meje in klišeje.

Med kratkometražnimi filmi v programu bo izstopal Človek, ki ni mogel molčati režiserja Nebojše Slijepčevića, ki s svojo pronicljivo zgodbo in mojstrsko izvedbo postavlja ogledalo družbenim vprašanjem ter odpira prostor za razmislek.

36° edizione del Trieste film festival

Dal 16 al 24 gennaio 2025, Trieste tornerà ad essere il centro della scena cinematografica con la 36ª edizione del Trieste Film Festival. Numerosi film e autori, già ospiti del festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione (nelle sezioni Visionari ed Escursione), entusiasmeranno anche il pubblico triestino, il che ci fa particolarmente piacere. La principale manifestazione italiana, dedicata alla cinematografia dell’Europa centrale e orientale, offre un programma ricco e variegato che riflette le storie complesse e le visioni creative di questa parte d’Europa.

Sabato 18 gennaio, il pubblico sarà invitato ad immergersi nel mondo del film Homelands della regista Jelena Maksimović. La sua narrazione sensibile e la prospettiva penetrante promettono un’esperienza cinematografica commovente che affronta temi di appartenenza e identità.

Mercoledì 22 gennaio, nella sezione competitiva, verrà presentato il lungometraggio Family Therapy della regista Sonja Prosenc. Il film esplora i fili fragili e complessi delle relazioni familiari attraverso una narrazione visiva innovativa. Nello stesso giorno, il festival renderà omaggio al lavoro della rinomata regista lettone Laila Pakalniņa, che nel 2014 ha ricevuto il Premio Darko Bratina per la sua straordinaria poetica cinematografica e la visione unica del mondo.

Uno dei momenti più attesi del festival sarà la proiezione del film Il cielo sopra Zenica, diretto da Nanna Frank Møller e Zlatko Pranjić. Questo delicato documentario, che affronta temi universali come la perseveranza e la ricerca di senso, ha avuto la sua prima slovena nel novembre 2024, co-organizzata dal Kinoatelje. Ora tornerà ad emozionare il pubblico con la sua toccante narrazione, questa volta sul grande schermo triestino.

Un’attenzione particolare sarà dedicata al cinema rumeno, che da anni affascina il pubblico cinematografico. Il programma Romanian Experimental Cinema svelerà l’audacia e l’innovazione dei cineasti rumeni, le cui opere spesso superano i confini dei generi e sfidano i cliché.

Tra i cortometraggi in programma spiccherà The Man Who Could Not Remain Silent del regista Nebojša Slijepčević. Con la sua storia incisiva e una realizzazione magistrale, il film offre uno specchio per interrogarsi su temi sociali, aprendo uno spazio di riflessione.